J'aimerais garder un chien. Pendant quelques jours.
Non.
Je dois garder le chien d'un ami.
Vous pourriez convaincre Ling Yizhou ?
Si j'étais pas partie il y a 2 ans,
nous serions mariés, non ?
An Ran.
C'est le destin.
Tu as beau le remettre à zéro, il ne changera pas.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 6
J'écris une histoire sur Ling Yizhou et Chu Yan.
Une histoire d'amour palpitante entre un magnat des affaires et une star.
T'en dis quoi ?
Feifei, tu pourrais parler d'autre chose ?
Arrête de parler de Ling Yizhou.
Ça ne va pas ?
Vous ne vous entendez pas ?
En ce qui concerne Ling Yizhou, j'ai besoin de réévaluer ma façon de...
De quoi ?
Ma façon de...
Tu as un traceur GPS sur toi ?
Comment ça ?
Ça alors ! Vous avez mangé ?
Pas encore.
Je suis libre.
Allons manger.
Bonne idée.
Allez. Il a les moyens de nous inviter.
Vous passiez vraiment dans le coin ?
Je venais vous prendre.
Il est venu te chercher.
C'est très gentil, M. Ling.
Ne sois pas aussi têtue.
- Monte. - Arrête.
Allez, dépêche.
On y va.
Vous ne montez pas ? Allez.
Mlle Jia, prenez ce que vous voulez.
J'ai déjà commandé.
On prendra comme M. Ling.
J'aime ce que Linlin aime.
Mais j'aimerais manger épicé.
Il ne mange pas épicé.
Je l'ai fait chez mamie.
Vous n'êtes pas un beau parleur ?
Je préfère agir.
Pardon,
j'ai l'esprit en ébullition.
Je viens de comprendre.
Feifei...
notre bail ne se termine pas bientôt ?
N'en parle pas.
Le proprio veut que je parte pour le vendre.
Je n'ai pas encore eu le temps de chercher.
Emménage avec moi.
C'est possible ?
Vous décidez.
Mlle Jia, si vous voulez,
emménagez chez moi.
Je suis impressionnée.
Il se sacrifie par amour.
Wen Li s'occupe bien des autres.
Avec un homme ?
C'est bon. J'ai besoin qu'on s'occupe de moi.
M. Wen, j'espère qu'on va bien s'entendre.
Bonjour, Lisa.
Je t'ai obtenu un rôle dans La Lune argentée.
C'est un petit rôle, mais il va te plaire.
Tu as le scénario.
Merci, Lisa. Je vais tout donner.
Le tournage commence quand ?
Dans deux jours.
Ils te contacteront.
Je peux commencer dans deux jours ?
Je veux m'habituer à l'environnement.
Je vais demander.
C'est du travail ?
Oui. Ça commence dans deux jours.
J'ai entendu.
Vous m'évitez ?
Ça nous fera du bien d'être un peu séparés.
Pourquoi ?
Notre contrat stipule
que les parties doivent respecter le travail et la vie de l'autre.
N'avez-vous pas dit
que vous garderiez le chien ?
Mais vous partez.
Son maître vient le chercher ce soir.
Juste à temps.
Très bien.
Il est tard. Il est où ?
Il t'aurait oublié ?
Bonjour, Xia Lin.
Vous venez quand ?
Désolé, je ne peux pas venir.
Demain ?
Je pars demain.
Je sais !
Donnez-moi votre adresse, je vous le dépose.
Je veux bien.
D'accord.
Viens.
Allez.
- Vous ? - La cravate ?
Oui. Je ne savais pas qu'on était voisins.
Et vous avez mon chien.
Quelle coïncidence.
- Entrez. - Non, merci.
Je suis contente qu'il soit là.
Vous m'avez rendu service,
je dois vous offrir quelque chose.
Alors, merci.
Asseyez-vous.
C'est magnifique.
Merci pour tout.
Ça a été un problème ?
Pas du tout.
Mais il n'aime pas les animaux domestiques.
Je suis désolé.
Non, il a accepté.
Je comprends.
Je n'en voulais pas.
Pourquoi ?
Les chiens meurent jeunes.
Ils nous quittent toujours.
Puis j'ai compris
que l'animal qui abandonne le plus, c'est l'homme.
Il abandonne ceux qu'il aime,
sa famille et même ses enfants.
On n'a pas toujours le choix.
Peut-être.
Si vous ne voulez pas être abandonnée,
prenez votre destin en main.
Et tout dans la vie
se passera comme prévu.
Ça ne va pas ?
On dirait que vous avez beaucoup d'histoires à raconter.
J'en ai bavé.
Vous êtes malade ?
J'ai de la fièvre.
J'ai dormi aujourd'hui.
C'est pour ça que j'ai oublié.
Vous avez mangé ?
Je ne peux pas cuisiner.
Et vos amis ? Votre famille ?
Vous n'avez personne ?
À l'étranger.
Commandez quelque chose. Il faut manger.
J'aime pas commander.
Où est la cuisine ?
Là-bas.
Pourquoi ?
Je vais m'occuper de vous.
Après tout, vous m'avez donné la cravate.
Je ne connais pas votre nom.
Appelez-moi Nan.
Très bien. Allez vous reposer.
Je vous appellerai.
- Allez. - Merci.
Nan, je rentre.
Mangez tout le congee.
Réchauffez-le si c'est froid.
Quoi ? Tu en veux ?
- Je vous croyais parti. - J'étais en retard.
On ne va pas du même côté.
C'est bon. Je suis déjà en retard.
Montez.
Si je vais vous manquer,
on peut faire demi-tour.
Vous n'êtes plus en colère ?
J'ai l'air d'être mesquin ?
Non, vous l'êtes.
Dans ce cas, je dois être à la hauteur de ma réputation.
Comment ça ?
Là-bas,
ne parlez pas aux hommes.
Pas de scènes de sexe ni de baiser.
Pas de tenue légère.
Définissez "légère".
On cache les clavicules.
Le nombril.
Jupe aux genoux.
Ça fait beaucoup !
Ce n'est pas un vrai mariage.
Je le prends au sérieux.
C'est bon. Je ferai ce que vous voulez.
Et votre bague ?
Je l'ai toujours avec moi.
Quoi ?
Une bague, ça se porte.
Je ne peux pas la porter pendant le tournage.
Enlevez-la, alors.
Je serai loin. Vous ne serez pas là pour voir.
Vous verrez bien.
Je peux descendre ici.
J'y vais. Au revoir.
Je suis votre mari. Venez là.
Appelez-moi.
OK.
Je dois y aller.
Je dois y aller. Au revoir.
M. Ling, le film est produit par Xing An Entertainment.
Je peux appeler Mlle An.
C'est inutile.
Chu Yan sera là-bas, non ?
Oui.
- On va au bureau. - Bien.
Linlin, que fais-tu ici ?
J'ai un tournage.
Que fais-tu là ?
Je te présente.
Lu Di. L'un des acteurs de Xing An.
Voici Xia Lin. Ma meilleure amie en Chine.
Mlle Xia joue dans le film ?
Un second rôle.
J'avais envie que tu joues dans un de nos films.
Je suis vraiment contente.
Si tu as besoin de quelque chose,
viens le voir. Il sera là pour toi.
Ce sera un honneur.
Merci, M. Lu.
An Ran, je vais monter.
- Au revoir. - Au revoir.
Mlle An.
Si vous êtes amies, pourquoi colporter des rumeurs ?
Fais ce que je te dis.
Le reste ne te regarde pas.
Autre chose ?
Ces deux derniers mois, des cadres R&D ont démissionné
pour aller ailleurs.
Fais une enquête interne.
S'il n'y a rien,
notre contrat comporte une clause de non-concurrence, non ?
Oui.
Regarde les entreprises.
Si ce sont nos concurrents, on les attaque pour rupture de contrat.
D'accord.
Les gens vont se demander pourquoi nos employés partent.
On commence l'évaluation du personnel aujourd'hui.
On vire les mauvais.
On traite tout le monde de la même façon.
Oui, monsieur.
Attends.
Les femmes...
Elles aiment quoi ?
M. Ling, c'est pour votre femme ?
Je n'ai pas vraiment d'amies.
Tu connais bien Jia Fei.
Elles aiment quoi ?
Vous voulez quoi ? Je ne déménage pas encore.
Vous n'avez pas répondu au téléphone
alors j'ai dû venir.
Linlin va mal ?
Non. M. Ling veut savoir ce qu'elle aime.
M. Ling ne ménage pas ses efforts
pour son couple.
Il est très attentionné.
Ne vous inquiétez pas.
Mme Ling ne saura rien.
Ce n'est pas ça qui m'inquiète.
Vous êtes un assistant hors pair.
Vous valez mieux que ça, non ?
C'est un honneur de l'aider.
Je veux bien vous aider,
mais vous devez savoir
- que je ne fais rien gratuitement. - Je sais.
Si vous m'aidez, vous aurez un DVD signé par le réalisateur Cai.
Marché conclu.
Les femmes aiment les diamants,
mais votre épouse est unique.
Pour sortir de cette impasse,
vous devez commencer à vous lier sur le plan émotionnel.
Dis-moi tout.
Vous pourriez lui offrir un animal.
Votre femme aime les chiens.
Je pense que...
tu peux rentrer.
M. Ling, vous allez travailler tard
pendant le tournage ?
Oui.
Je subviens aux besoins de Mumu.
Les célibataires comme toi ne peuvent pas comprendre.
Que faites-vous là ?
M. Lu, je peux vous aider ?
Vous êtes prête pour votre scène ?
Je le serai. Je ne veux pas causer d'ennuis.
J'ai du temps. Répétons.
Il y a des moustiques. Allons à l'intérieur.
C'est calme ici.
- Je n'aime pas le monde. - M. Lu.
Je ne veux pas vous embêter.
J'ai promis à Mlle An.
Je dois le faire.
Vous faites quoi ?
M. Chu.
Que faites-vous là ?
Vous passiez ?
Non, je suis venu voir quelqu'un.
Vous vous connaissez ?
Pas seulement.
On répète souvent ensemble.
Je m'en vais, M. Lu. Au revoir.
- Au revoir. - Bien.
Mais...
Mlle An.
Je n'ai pas pris de photo.
Chu Yan a débarqué.
Chu Yan ? Mais pourquoi ?
Surveille-les pour moi.
Mais qui est cette Xia Lin ?
Je dois savoir qui je vais contrarier.
Tu dois savoir
que si tu ne le fais pas,
tu contrarieras Xing An Entertainment.
D'accord. Compris.
Au revoir.
On répète ensemble ?
Que faites-vous là ?
On m'a demandé
de livrer des médicaments à ton hôtel.
Comment va Mme Ling ?
Très bien.
Tout le monde est gentil.
Peut-être un peu trop. Pourquoi était-il aussi proche ?
Je ne sais pas ce qu'il lui a pris.
Merci de m'avoir sortie de là.
C'est Ling que j'aidais, pas toi.
Personne ne sait pour Yizhou et moi.
S'ils le savaient,
ils feraient pas ça.
Ne parlez à personne de notre mariage.
Pourquoi ?
C'est un secret.
Vous n'avez rien vu. Ne lui dites pas, d'accord ?
C'est un "oui" ?
Ils sont de la production. Vous devriez partir.
Ne t'approche pas de ce Lu Di.
Ou Yizhou le saura.
Très bien, sale mouchard.
Je sais que la famille Chu m'a tout donné.
Mais je ne vais pas épouser n'importe qui.
Je sais.
Je ne suis qu'un orphelin.
Pas besoin de me le rappeler.
Tu es arrivée quand ?
Avant que vous ne raccrochiez.
Tu aimes espionner ?
Découvrir les secrets des autres ?
Pardon, je vous apportais un parapluie.
C'est bon.
- Je ne dirai rien. - Arrête.
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
De ma pitié ?
Vous ne la méritez pas.
Vous êtes beau. Avez gagné le prix du meilleur acteur.
Avez 50 millions de fans.
Des milliers de commentaires.
Une voiture de sport.
Toujours une nouvelle fille.
Vous avez ce que beaucoup n'auront jamais.
Que voulez-vous de plus ?
Tu connais mon secret, et alors ?
Je déteste vous entendre geindre tout le temps.
Le monde ne vous doit rien.
Et tu me méprises ?
Tu te prends pour qui ?
Tu couches pour avoir ce que tu veux.
Ling t'a aidée pour la robe.
Dès le départ, tu voulais te servir de Yizhou.
Ma relation avec Ling Yizhou ne vous regarde pas.
Je ne voulais pas connaître son secret.
J'aurais dû garder le parapluie.
Et le laisser faire une crise d'asthme.
- Vous voilà. - M. Lu.
L'équipe n'est pas là ?
Où sont les autres ?
Ils ne viennent pas.
On ne sera que tous les deux ?
Oui.
On devrait discuter un peu.
Je vais aux toilettes.
Non, restez ici.
Un repas du pardon ?
Très banal.
Tenez.
À notre premier tournage ensemble.
Santé.
Désolée, M. Lu. Je ne bois pas.
Tout le monde boit. Certains tiennent mieux que d'autres.
Je ne bois vraiment pas.
- Allez. - Non, je ne peux pas.
- Je ne bois pas. - Une gorgée.
- Je ne bois pas. - Allez.
Tu es bête ? Pourquoi t'es restée ?
On tourne un film ensemble.
Ce serait gênant.
Si j'étais pas venu ?
Après ce que vous m'avez dit ?
Oui, j'étais de mauvaise humeur.
Mais je t'ai sauvée. On est quittes.
C'était des excuses ?
Je ne dirais pas ça. Je dirais...
qu'on se réconcilie.
Pourquoi je ferais ça ?
D'accord. Je vais m'excuser.
On s'est disputés à cause de Ling.
Pardonne-moi pour lui.
Ça n'a rien à voir avec lui. Je suis généreuse.
Je n'ai pas trois ans.
Non, plutôt deux.
Bien. Pardonné.
Ling, j'ai vu ta femme aujourd'hui.
Elle va bien ?
Pas vraiment. Quelqu'un lui fait des avances.
Qui t'a laissé là ?
Donnez-lui un nom.
Il est pour moi ?
Je peux entrer ?
Dépêchez-vous.
Entrez. Vite.
Pourquoi tout ce mystère ?
On est mariés en toute légalité.
Appelons-le Pidan.
Si vous voulez.
Que faites-vous ici ?
Je viens vous aider à vous détendre.
Je suis très occupée.
On tourne mes scènes principales.
"Le plateau étant indisponible,
l'équipe a deux jours de congé."
Tout le monde doit revenir demain soir.
Vous êtes bien tombé.
Certaines coïncidences ne sont pas fortuites.
Allons-y.
Si quelque chose vous gêne, dites-le-moi.
Le secret vous va pas.
On devait respecter le travail de l'autre.
C'est deux jours vont être
un coup dur pour la production.
On aurait pu attendre pour venir ici.
Oui, si on ne vous harcelait pas.
Chu Yan, sale mouchard.
Mumu, on a un problème de confiance.
Vous ne m'avez rien dit quand c'est arrivé.
Ni après.
Ça ne me regarde pas ?
Il ne s'est rien passé.
Ce serait trop tard.
Ça suffit.
Allons-y.
Plus près.
Bienvenue, M. Ling.
Il vous connaît ? Bravo la discrétion.
C'est un actionnaire du groupe Lingshi.
Mlle Xia. Je suis le responsable de cet hôtel.
Je m'appelle M. Wang.
Je suis à votre service.
C'est une visite privée.
- En tant que client. - OK.
Vous avez demandé une suite.
Elle est prête.
Une seule chambre ?
Il n'en restait plus qu'une.
C'est exact.
Vous n'en avez pas d'autres de libres ?
- Je regarde. - Excusez-moi.
Yang n'est là que depuis deux jours.
Elle apprend.
C'est la haute saison. Toutes les chambres sont réservées.
Même des plus petites ?
On est plein.
Mumu, si tu insistes,
un client te donnera peut-être sa chambre.
C'est inutile.
On ne va pas les embêter.
Yang, la clé, vite.
Veuillez m'excuser.
Viens.
Mumu, vous avez éteint la lumière ?
Ou c'est le courant ?
Mauvais bouton.
Pas fatiguée ?
Vous m'attendez ?
Je ne suis pas fatiguée. Allez vous coucher.
Allez vous doucher.
J'en ai pris une avant de partir.
D'accord. Ça m'est égal.
Les lits d'hôtel sont sales. Mettez quelque chose.
J'ai chaud.
Je ne sais pas pourquoi.
Je mets la clim.
Elle marche.
La télé, alors.
On n'en a pas besoin.
Il est tard. On devrait dormir.
Si je garde ma dernière ligne de défense,
dormir dans le même lit,
c'est comme dormir dans la même chambre.
Mais avec une jolie jeune fille à ses côtés,
va-t-il pouvoir se retenir...
de faire quelque chose ?
Vous pouvez arrêter ?
Vous ne dormez pas ?
Vous bougez trop.
Pardon.
C'est bon. Je ne vais rien vous faire.
Ling Yizhou...
d'après vous, c'est quoi le plus important dans un couple ?
D'après vous ?
Avant, je pensais que s'aimer, ça suffisait.
Maintenant, je pense qu'il faut être complètement honnête
et respecter les décisions de l'autre.
C'est ça, un couple.
Et si on vous a menti ?
Ça dépend de la situation.
En fait...
j'ai menti...
sur votre maladie.
Bonjour.
Je t'ai surprise.
- Je te tiens. - Je dois me brosser les dents.
Je m'en fiche.
Tu vas payer.
Tu me comprends ?
Tu dois rembourser aujourd'hui.
Arrêtez !
Viens ici !
Paye !
Je vais appeler la police !
Lâchez-moi, je n'ai pas d'argent.
Vous nous avez tout pris.
Où est votre père ?
Il me doit de l'argent.
Il veut mourir ?
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Je vous en supplie, ne revenez pas.
Si votre père ne paye pas,
vous venez avec nous. Allez.
Non ! Lâchez-moi !
Que faites-vous ?
M. Ling, je suis désolé.
Vous êtes qui ?
Faites attention à ce que vous dites.
Vous voulez quoi ?
Rembourser la dette des Yang ?
Sinon, mêlez-vous de vos affaires.
- Combien ? - 130 000 RMB.
Allez à la Tour de Gangdong. On vous donnera l'argent.
Mais je vous préviens,
si vous revenez ici...
vous le payerez cher.
On verra ça plus tard.
Viens.
Voici le héros du jour.
Il a remboursé une dette de 130 000 RMB.
Je l'ai pas fait pour eux.
Mais pour moi.
Allez, on y va.
On attend pas ? Et s'ils reviennent ?
On sera en danger.
- Pourquoi ? - C'est qui ?
Des gangsters ? La mafia ?
À leur place,
si vous voyiez un homme riche avec une jolie femme,
vous feriez quoi ?
Kidnapper la femme pour de l'argent.
Oui. On y va.
Vous...
Il m'a licenciée.
C'est bon, j'ai l'habitude.
Ces usuriers viennent partout où je travaille.
Je ne dure jamais longtemps.
Je tiens à vous remercier.
Je vous rembourserai un jour.
Vous habitez où ? On vous ramène.
Merci.
C'est chez vous ?
C'est pas mal.
Pas la maison.
Mais le cabanon au fond.
Le cabanon ?
Tongtong.
Pourquoi il n'y a personne ?
Ils travaillent.
Vous avez l'air jeune. Vous avez de la famille ?
Ma mère est morte depuis longtemps.
Il ne reste plus que moi.
À toi de voir.
Tongtong, voulez-vous venir avec moi ?
Comment ça ?
Je voyage beaucoup.
Il me faut une assistante.
Ça vous dirait ?
Ça me plairait beaucoup.
Merci beaucoup.
Mumu, je dois te parler quand je serai rentré.
Quoi ? Ça a l'air important.
Quand on se verra.
D'accord.
M. Lu.
- Vous êtes là ? - Oui.
Vous allez où ?
La production a été annulée. Je m'en vais.
Annulée ?
Bonjour, M. Wen.
M. Ling a eu un accident.
Un accident ?
Yizhou.
Je croyais que tu ne voulais plus me voir.
Je veux parler de La Lune argentée.
C'est pour Linlin ?
- Je m'occupe bien d'elle. - Inutile.
Je vais acheter un pour cent de Xing An pour détenir ce film.
Pour aider la carrière de Linlin ?
Non.
Je veux que la production soit annulée.
Une dernière chose. Cet acteur de ton agence, Lu Di.
Je ne veux plus entendre parler de lui.
C'est tout.
Sous-titres : Marie Thummen
Toi.
Vire-la.
Immédiatement.
Son amnésie est peut-être due au choc.
Il ira sûrement mieux demain.
Tant que je ne me souviens de rien,
essayons de ne pas nous mêler des affaires de l'autre.
M. Ling a perdu la mémoire ?
C'est le moment parfait pour annuler le contrat de mariage.
Pour divorcer ?